-
1 Il a les cheveux hérissés.
Il a les cheveux hérissés.Má zježené vlasy. -
2 hérissé
hérissé, e [ˈeʀise]a. [poils, cheveux] standing on end ; [barbe] bristlyb. ( = garni) hérissé de poils bristling with hairs* * *hérissée ’eʀise adjectifil a les cheveux hérissés — ( volontairement) he's got spiky hair; ( involontairement) his hair sticks up
* * *'eʀise adj hérissé, -e(animal) bristling* * *A pp ⇒ hérisser.B pp adj [plumes] ruffled; il a les cheveux hérissés ( volontairement) he's got spiky hair; ( involontairement) he's got hair that sticks up.1. [cheveux, poils - naturellement raides] bristly ; [ - dressés de peur] bristling, standing on end2. [parsemé]hérissé de full of, stuffed withun texte hérissé de difficultés a text bristling with ou full of difficult points -
3 hérisser
hérisser [ˈeʀise]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb► se hérisser [personne] to bridle* * *’eʀise
1.
1) ( dresser) [oiseau] to ruffle (up) [plumes]; [hérisson] to raise [piquants]2) ( garnir)question hérissée de difficultés — fig question fraught with difficulties
3) (colloq) ( irriter)
2.
se hérisser verbe pronominal1) ( se dresser) [poils, cheveux] to stand on end; [animal] to bristle2) (colloq) ( s'irriter) to bristle* * *'eʀise vt1) (= excéder) to ruffle2) [animal] [poils] to make stand on end, [plumes] to fluff up* * *hérisser verb table: aimerA vtr1 ( dresser) [oiseau] to ruffle (up) [plumes]; [hérisson, porc-épic] to raise [piquants]; le chat a hérissé ses poils the cat's fur bristled; le froid hérisse les poils the cold gives you goose pimples; fou de terreur, les cheveux hérissés sur la tête mad with terror, his hair standing on end;2 ( garnir) hérisser qch de to spike sth with; hérisser une fosse de pieux to spike a pit with stakes; le haut du mur est hérissé de tessons de bouteilles the top of the wall is spiked with broken glass; question hérissée de difficultés fig question fraught with difficulties;3 ○( irriter) [situation] to set sb's teeth on edge○; [personne] to make sb cringe.B se hérisser vpr1 ( se dresser) [poils, cheveux] to stand on end; [animal] to bristle;2 ○( s'irriter) to bristle○; il se hérisse à la moindre remarque he bristles at the slightest remark.[ʼerise] verbe transitif1. [dresser]2. [irriter]cette question le hérisse ou lui hérisse le poil that question gets his back up ou really makes his hackles rise————————se hérisser verbe pronominal intransitif1. [se dresser - pelage] to bristle ; [ - cheveux] to stand on end2. [dresser son pelage]3. [s'irriter] to bristle -
4 hérissé
adj., hérissé de piquants ; dressé verticalement (ep. des poils, des cheveux...) ; couvert de choses dressées verticalement, de pointes, de piquants, de montagnes... ; qui a les poils, les cheveux, hérissés, qui se dressent ; en colère: érsu // brossu, -wà, -wè (Clermont-Albanais // Combe-Sillingy 018), érèchà, -à, -è (Chambéry).A1) hérissé, hirsute, broussailleux, en désordre, mal peigné, (ep. du poil, de la barbe): BROSSU, -WÀ, -WÈ (018, Albanais 001, Annecy 003, Genève, Thônes) ; arglyà, -à, -è < frisé> (003). - E.: Maussade.A2) couvert (de choses pointues...): garni, -yà, -yè < garni>, kovêê, -rta, -e (001). -
5 hérissé
-e1. стоя́щий торчко́м <ды́бом>; торча́щий; ощети́ненный;des mains \hérissées de poils — ру́ки, поро́сшие жёсткими волоса́ми; un rempart \hérissé de tours — крепостна́я стена́ с возвыша́ющимися ба́шнями;les cheveux \hérissés — с торча́щими <со стоя́щими торчко́м> волоса́ми;
2. fig.:un moto-cross \hérissé d'obstacles — по́лный препя́тствий мотокро́ссune dictée \hérissée de difficultés — дикта́нт, изоби́лующий тру́дностями;
-
6 hirsute
adj., qui a les cheveux ou les poils hirsute broussailleux // hérissés // embroussaillés // ébouriffés // mal peignés // en désordre, (ep. des personnes et des animaux) ; velu, poilu, chevelu: brochu (Combe-Si.18) / BROSSU (Albanais.001, Saxel.002, FON.), -WÀ (...) / -ouha (002), -WÈ (...) / -ouhe (002). - E.: Épais, Faucher, Bourru, Tondre.A1) vi., devenir maussade, se mettre en colère (quand le poil se hérisse), devenir de mauvais poil: s'fére brossu (001).A2) rendre hirsute: éshaforâ vt. (Arvillard), ésharbotâ (001).
См. также в других словарях:
Les Chevaliers d'Émeraude — Auteur Anne Robillard Genre Fantastique, Fantasy Version originale Langue originale Français Pays d origine … Wikipédia en Français
INDE - Les arts — L’art indien a fourni une contribution importante et originale au patrimoine artistique de l’humanité. Contribution importante par la persistance, jusqu’à l’époque contemporaine, d’une tradition dont les manifestations matérielles n’apparaissent… … Encyclopédie Universelle
Porquépix (Astérix et les Normands) — Liste des personnages d Astérix le Gaulois Voici la liste des personnages de la bande dessinée Astérix le Gaulois par René Goscinny et Albert Uderzo, classés par ordre alphabétique. Sommaire 1 Personnages du village 1.1 Abraracourcix 1.2… … Wikipédia en Français
hérisser — [ erise ] v. tr. <conjug. : 1> • héricier v. 1165; lat. pop. °ericiare; de ericius (→ hérisson) I ♦ V. tr. 1 ♦ Dresser (ses poils, ses plumes, etc.), en parlant des animaux. Chat en colère qui hérisse ses poils. « Comme un coursier indompté … Encyclopédie Universelle
Armorial des familles de Normandie — Cette page non exhaustive donne les armoiries des familles normandes. Les ducs de Normandie Image Nom de la famille et blasonnement Geoffroy Plantagenêt (1113 1151), comte d Anjou et du Maine, duc de Normandie par sa femme de 1144 à 1150. P … Wikipédia en Français
Fantasmagorie (Spectacle) — Pour les articles homonymes, voir Fantasmagorie. Scène de fantasmagorie … Wikipédia en Français
Fantasmagorie (spectacle) — Pour les articles homonymes, voir Fantasmagorie. Scène de fantasmagorie XVIIIe siècle La … Wikipédia en Français
agonie — [ agɔni ] n. f. • 1546; « angoisse » XIIe; lat. ecclés. agonia, gr. agônia « lutte, angoisse » 1 ♦ Moments, heures précédant immédiatement la mort. Méd. L agonie est caractérisée par un affaiblissement de la circulation et une irrigation… … Encyclopédie Universelle
hérissé — adj., hérissé de piquants ; dressé verticalement (ep. des poils, des cheveux...) ; couvert de choses dressées verticalement, de pointes, de piquants, de montagnes... ; qui a les poils, les cheveux, hérissés, qui se dressent ; en colère : érsu //… … Dictionnaire Français-Savoyard
affaisser — [ afese ] v. tr. <conjug. : 1> • 1529; afaicher 1250; de à et faix 1 ♦ Rare Faire plier, baisser de niveau sous le poids. ⇒ tasser. 2 ♦ S AFFAISSER v. pron. Plier, baisser de niveau sous un poids ou une pression. Le sol s est affaissé par… … Encyclopédie Universelle
précurseur — [ prekyrsɶr ] n. m. et adj. m. • 1415; lat. præcursor « éclaireur », de præcurrere « courir en avant » 1 ♦ Celui qui annonce, prépare la venue d un autre. Saint Jean Baptiste, précurseur du Christ. ♢ Personne dont la doctrine, les œuvres ont… … Encyclopédie Universelle
